RÈGLEMENTS OFFICIELS DU CONCOURS ARTISAN SERIES DE BOMBAY SAPPHIRE®

AUCUN ACHAT REQUIS POUR PARTICIPER.

  1. Admissibilité: Le concours est ouvert uniquement aux résidents légaux des cinquante (50) États des États-Unis et du District de Columbia (à l’exception des résidents de l’Utah) et du Canada âgés d’au moins vingt-cinq (25) ans. Les employés de Ten35, LLC (« l’administrateur »), BBDO New York, Epsilon Data Management, LLC et ses filiales, Pulp & Fiber Inc. dba The Community, Pomp & Circumstance PR Corp, NIKE COMMUNICATIONS, INC et OMD (collectivement, les « agences »), Art.sy, Inc., SCOPE, Bacardi U.S.A., Inc. (« le commanditaire »), Bacardi Canada, Inc., ou de toute autre société de boissons alcoolisées, leurs distributeurs, grossistes, détaillants (incluant le personnel de bar) ou licenciés respectifs, ainsi que leur famille immédiate (conjoint, parent, frère, sœur et enfant) et les membres du foyer de ces employés ne sont pas admissibles à participer. De plus, les gagnants de marchés régionaux et les gagnants en ligne (toute personne ayant gagné un prix) d’un concours Artisan Series de 2014 à 2016 ne sont pas admissibles à participer.

  2. Exigences relatives à l’œuvre et à la participation :

    1. Create an original piece of visual art that is inspired by your imagination (your “Artwork”). The Artwork may not be a reproduction of any existing work. We’ll accept any visual art format, except film. Once your Artwork is complete, take a high-resolution picture of your Artwork. The picture will constitute your “Entry.” The Entry must be in JPEG format with a maximum image size of 30MB.

    2. Vous devez créer une œuvre d’art visuel originale inspirée de votre imagination (votre « œuvre »). L’œuvre ne peut être une reproduction d’une œuvre existante. Nous accepterons toute forme d’art visuel, à l’exception du film. Lorsque votre œuvre est terminée, vous devez prendre une photo haute résolution de celle-ci. La photo constituera votre « participation ». La participation doit être soumise sous forme de fichier en format JPEG d’un maximum de 30 Mo. b. Ni votre œuvre ni votre participation ne doivent : (i) cibler des personnes âgées de moins de vingt et un (21) ans; (ii) présenter des personnes âgées de moins de vingt-cinq (25) ans; (iii) encourager, approuver, promouvoir ou valoriser la consommation excessive ou irresponsable de produits alcooliques, ou par des personnes n’ayant pas l’âge requis, l’alcool au volant, ou tout comportement considéré comme étant antisocial, illégal ou immoral, ou suggérer que la consommation de boissons alcoolisées mènera au succès social ou sexuel; (iv) enfreindre les droits de tiers, incluant leurs droits d’auteur ou de marque de commerce, ou leurs droits à la vie privée ou relatifs à la publicité; et (v) contenir toute déclaration diffamatoire ou menace. De plus, votre participation doit se conformer au Code of Responsible Practices for Beverage Alcohol Advertising and Marketing of the Distilled Spirits Council of the United States, Inc.. ainsi qu’au Code de la publicité radiodiffusée en faveur des boissons alcoolisées du CRTC.

  3. Comment s’inscrire :

    1. Visitez www.bombayartisan.com et suivez les instructions pour remplir le formulaire d’inscription et soumettre une photo de votre œuvre. Seules les participations soumises entre 0 h 0 min 1 s HE le 6 juin 2017 et 23 h 59 min 59 s HE le 3 août 2017 seront admissibles. Vous pouvez soumettre plus d’une participation, mais chacune d’elles doit présenter une œuvre différente.

    2. Toutes les participations conformes aux présents Règlements officiels seront inscrites au concours en ligne décrit plus bas. De plus, si vous habitez dans un rayon de cent cinquante (150) milles (241 km) des marchés régionaux qui suivent, votre œuvre sera également incluse dans un concours associé avec ce marché régional : Atlanta, Austin, Chicago, Denver, Détroit, Los Angeles, Miami, Montréal, La Nouvelle-Orléans, New York, Philadelphie, San Francisco, Toronto et Vancouver.

    3. En vous inscrivant, vous déclarez et garantissez que : (i) vous acceptez les présents Règlements officiels et les décisions du commanditaire concernant le concours; (ii) votre œuvre et votre participation sont des œuvres originales de votre cru, qui n’ont jamais été publiées ou présentées dans quelque technique que ce soit; (iii) vous détenez tous les droits relatifs à l’œuvre et à la participation, et celles-ci ne contreviennent à aucun droit de tierces parties.

    4. Le commanditaire se réserve le droit de modifier ou de rejeter toute participation non conforme aux présents Règlements officiels ou qui, à la seule discrétion du commanditaire, serait jugée de mauvais goût.

  4. Droits du commanditaire relativement aux participations: En inscrivant votre participation au concours, vous ne cédez pas vos droits quant à la propriété de celle-ci. Toutefois, en vous inscrivant, vous accordez au commanditaire certains droits pour utiliser la photo de votre œuvre (votre « participation ») afin de promouvoir votre participation et le concours. Plus précisément, vous : (a) accordez au commanditaire, ses agents, licenciés et ayants droit la permission et le droit irrévocables, exclusifs, inconditionnels et à perpétuité de reproduire, encoder, stocker, copier, transmettre, publier, afficher, diffuser, présenter, présenter en public, exposer, et autrement utiliser votre œuvre (votre « participation ») afin de promouvoir votre participation et le concours dans tout média partout au monde et à toute fin, sans restrictions, et sans revue, compensation ou approbation additionnelles de votre part ou de la part de tiers; (b) cédez à jamais tout droit d’auteur, droit de marque de commerce, droit à la vie privée et tout autre droit légal ou moral pouvant exclure l’utilisation par le commanditaire de votre œuvre (votre « participation ») afin de promouvoir votre participation et le concours ou nécessiter une permission additionnelle pour que le commanditaire puisse utiliser la participation; et (c) consentez à ne pas intenter, soutenir, maintenir ou autoriser toute action, réclamation ou poursuite contre le commanditaire sous prétexte que toute utilisation de votre œuvre (votre « participation ») afin de promouvoir votre participation et le concours, ou de tout produit dérivé, enfreint vos droits en tant que créateur de l’œuvre (votre « participation », y compris, sans toutefois s’y limiter, les droits d’auteur, droits de marque de commerce et droits moraux. Dans la mesure du possible, vous serez crédité en tant que créateur de votre œuvre.

  5. Sélection du gagnant d’un marché régional: La procédure qui suit s’appliquera aux participants habitant (en tant que résidents permanents) une localité dans un rayon de cent cinquante (150) milles (241 km) de l’un des marchés régionaux indiqués plus haut (le « territoire du marché régional »).

    1. Première ronde: Un jury examinera toutes les participations soumises dans le territoire du marché régional selon les critères suivants (à pondération égale) : (i) ligne; (ii) composition; (iii) créativité et originalité; (iv) exécution de la technique et niveau de difficulté du procédé; et (v) originalité de l’œuvre. Les juges sélectionneront 20 à 35 finalistes dans chaque territoire de marché régional, fondés sur les meilleurs pointages obtenus. Le nombre de finalistes dépendra de la superficie de la galerie d’art décrite plus bas.

    2. Deuxième ronde: Le commanditaire communiquera avec les finalistes de chaque territoire de marché régional et les invitera à participer à un événement tenu dans une galerie locale. L’événement aura lieu entre septembre et novembre 2017, mais les finalistes recevront les informations précises sur la date, l’heure et la galerie lors de la communication. Il sera de la responsabilité de chaque finaliste d’apporter son œuvre à la galerie sept (7) jours avant la date de l’événement, et de rapporter l’œuvre après l’événement. Lors de l’événement, un jury évaluera chaque œuvre de finaliste selon les critères de jugement, et déterminera un (1) gagnant potentiel selon le plus haut pointage obtenu. Les finalistes seront tenus de signer les documents décrits à l’article 7 des présents règlements officiels.

  6. Sélection du gagnant en ligne: La procédure qui suit s’appliquera à tous les participants.

    1. Sélection: Un jury examinera toutes les participations soumises à l’extérieur du territoire du marché régional selon les critères suivants (à pondération égale) : (i) ligne; (ii) composition; (iii) créativité et originalité; (iv) exécution de la technique et niveau de difficulté du procédé; et (v) originalité de l’œuvre. Les juges sélectionneront jusqu’à 100 finalistes.

    2. Vote: Entre 0 h 0 min 1 s HE le 14 septembre 2017 et 23 h 59 min 59 s HE le 7 novembre 2017, les finalistes sélectionnés de l’article 5(a) et les finalistes sélectionnés de l’article 6(a) seront publiés au www.bombayartisan.com et les visiteurs du site seront invités à voter pour leurs participations favorites selon les critères de sélection établis. Limite d’un (1) vote par personne, par participation, par jour, et une personne ne peut utiliser qu’une seule adresse courriel pour voter. Consultez les informations sur le processus de vote ci-dessous. Les deux (2) participants ayant obtenu le plus grand nombre de votes seront réputés gagnants potentiels. Advenant un pointage ex aequo, le gagnant potentiel sera déterminé par un jury selon les critères de jugement. Si le gagnant potentiel a déjà été sélectionné, le participant ayant obtenu le meilleur pointage suivant sera réputé gagnant potentiel.

    3. Processus de vote: Il est interdit de tenter d’obtenir des votes par des moyens frauduleux ou inappropriés, y compris, sans toutefois s’y limiter : (i) contourner (ou encourager des tiers à contourner) le nombre limite de votes permis; (ii) utiliser tout système de vote automatisé; ou (iii) offrir des incitatifs à d’autres en échange de votes; et (iv) utiliser des procédures de vote par procuration selon lesquelles une personne autre que la personne réelle soumet le vote.Le commanditaire, à sa seule discrétion, se réserve le droit de rejeter tout vote, s’il a des motifs de croire que celui-ci aurait été obtenu par des moyens frauduleux ou inappropriés.

  7. Exigences relatives au gagnant potentiel: Afin de gagner un prix, le gagnant potentiel est tenu de remplir et de retourner les documents suivants : (a) une déclaration d’admissibilité et de décharge; et (b) une licence confirmant les droits décrits plus haut, à l’article 4. Cela n’affecte pas les droits du gagnant potentiel concernant l’œuvre dont il est question. Si un gagnant potentiel omet de signer et de retourner les documents dans un délai de cinq (5) jours après la date à laquelle les documents sont postés ou présentés, celui-ci perdra le prix et un gagnant potentiel substitut pourra être sélectionné à sa place, selon les critères de jugement.

  8. Voyage à Miami :

    1. Les quatorze (14) gagnants des marchés régionaux (un (1) par marché régional) et les deux (2) gagnants en ligne recevront chacun un voyage à Miami pour participer à SCOPE MIAMI BEACH 2017, durant ou autour de la période du 6 au 10 décembre 2017. Le voyage comprendra : (i) le vol aller-retour en classe économique pour le gagnant, d’un aéroport international situé près de sa résidence vers Miami (si nécessaire); (ii) l’hébergement à l’hôtel pour trois (3) nuits; et (iii) le transport terrestre aller-retour entre l’aéroport et l’hôtel/l’hôtel et l’événement. Le commanditaire travaillera de concert avec chaque gagnant pour faire expédier son œuvre depuis les États-Unis ou le Canada jusqu’à Miami pour l’événement, le 15 novembre 2017, et la retourner au gagnant le (ou vers le) 5 janvier 2018. Le commanditaire couvrira les frais d’expédition et jusqu’à 10 000 $ d’assurance expédition. La valeur approximative au détail du voyage est de 2 500 $ US (environ 3 141 $ CA). Voir l’article « Pour tous les prix » ci-dessous pour plus de détails.

    2. Durant l’exposition SCOPE MIAMI BEACH 2017, un jury examinera chacune des œuvres au cours de l’événement, selon les critères de jugement, et choisira un (1) gagnant du grand prix et un (1) gagnant du prix de deuxième place, d’après les pointages les plus élevés. De plus, le public aura l’occasion de voter pour le gagnant du prix du public.

  9. Grand prix: Un (1) gagnant du grand prix recevra :

    1. L’occasion de collaborer avec Artsy sur une installation immersive sur mesure entre avril et août 2018 dans la ville de New York. Le prix inclura un cachet de 10 000 $ US (environ 13 380 $ CA) pour créer l’installation. Si un déplacement est nécessaire, le prix comprendra également : (i) le vol aller-retour en classe économique pour le gagnant, d’un aéroport international situé près de sa résidence vers New York; (ii) l’hébergement à l’hôtel pour trois (3) nuits; et (iii) le transport terrestre aller-retour entre l’aéroport et l’hôtel/l’hôtel et le lieu de la formation. La valeur approximative au détail du voyage est de 2 500 $ US (environ 3 275 $ CA). Voir l’article « Pour tous les prix » ci-dessous pour plus de détails.

    2. Une page d’artiste personnalisée par Artsy qui sera hébergée sur www.artsy.net.

  10. Deuxièmes prix: Le gagnant du prix de la deuxième place et le gagnant du prix du public recevront chacun :
    1. Une exposition solo dans une galerie de leur ville (ou à proximité). Le prix est un cachet de 3 000 $ US (environ 3 930 $ CA) pour créer l’exposition. Voir l’article « Pour tous les prix » ci-dessous pour plus de détails.
    2. Une page d’artiste personnalisée par Artsy qui sera hébergée sur www.artsy.net.

  11. Pour tous les prix: Si un gagnant habite dans un rayon de 150 milles (241 km) d’une destination, le prix ne comprendra pas le vol aller-retour. La valeur réelle de chaque voyage dépendra de différents facteurs, notamment du point de départ. Aucune différence entre la valeur approximative et la valeur réelle d’un prix ne sera remise. Les gagnants demeurent responsables de tout impôt sur le revenu et de tout autre coût ou frais non indiqués ci-dessus. Tout détail d’un prix non stipulé ci-dessus sera déterminé par le commanditaire, à sa seule discrétion. Un prix ne peut être transféré et doit être accepté tel qu’il a été décerné. Un gagnant ne peut demander de l’argent ou un prix substitut; toutefois, le commanditaire se réserve le droit de remplacer un prix par un autre prix de valeur égale ou supérieure si le prix n’est pas disponible pour quelque raison que ce soit, tel que déterminé par le commanditaire, et ce, à son entière discrétion.

  12. Généralités: Advenant le cas où l’œuvre soumise n’est plus disponible pendant le concours, le commanditaire pourrait, à sa seule discrétion, autoriser le participant de la remplacer par une autre de son corpus utilisant le même thème et de dimensions similaires. Advenant le cas où le déroulement, la sécurité ou l’administration du concours serait perturbé de quelque façon que ce soit, le commanditaire peut, à son entière discrétion, soit : (a) suspendre le concours pour résoudre la perturbation en question, puis redémarrer le concours; ou (b) décerner les prix selon les critères établis aux présentes (avec ou sans référence aux votes du public) parmi les participations reçues jusqu’au moment de la perturbation. Le commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, de disqualifier et de réclamer des dommages-intérêts à toute personne qui tente de compromettre le déroulement du concours, déroge aux présents règlements officiels ou agit de façon déloyale ou nuisible. L’omission des commanditaires de faire appliquer toute disposition des présents règlements officiels ne saura être considérée comme une renonciation de cette disposition. La preuve d’envoi de toute communication au commanditaire par la poste ne saura être considérée comme une preuve de réception. En cas de litige concernant l’auteur d’une participation, le détenteur autorisé du compte de l’adresse courriel utilisée pour soumettre l’œuvre sera réputé comme l’auteur de celle-ci. Le concours est assujetti aux lois et réglementations applicables et est nul en Utah et là où la loi l’interdit. Advenant le cas d’une divergence entre les dispositions des présents Règlements officiels et les dispositions d’autres documents relatifs au concours, les dispositions des présents Règlements officiels auront préséance. L’invalidité ou l’absence de force exécutoire de toute disposition des présents Règlements officiels ne saura affecter la validité ou la force exécutoire de toute autre disposition.

  13. Décharge et limite de responsabilité: En participant à ce concours, vous convenez de tenir indemnes et à couvert le commanditaire, Bacardi Canada Inc., l’administrateur, les agences, Art.sy, Inc., SCOPE, les juges du concours, et chacune de leurs sociétés parentes, filiales, entités affiliées et chacun de leurs cadres, directeurs, employés et agents (collectivement, les « parties liées ») de réclamations, recours en justice, pertes, dommages-intérêts, blessures, coûts ou dépenses, incluant les honoraires d’avocats (collectivement, les « réclamations ») résultant de votre participation au concours ou de la réception ou de l’utilisation d’un prix, y compris, sans toutefois s’y limiter : (a) une intervention humaine non autorisée dans le concours (incluant le processus de vote); (b) des erreurs techniques; (c) des erreurs d’impression; (d) le courrier perdu, retardé, insuffisamment affranchi, mal adressé ou non livrable; (e) des erreurs dans l’administration du concours ou le traitement des participations; ou (f) des blessures ou dommages aux personnes ou à la propriété; et (g) le rapport ou le paiement de tout impôt sur le revenu généré par la réception du prix. Vous consentez également à tenir indemnes et à couvert les renonciataires de toute réclamation voulant que leur utilisation de votre participation ou votre œuvre (comme envisagée aux présents Règlements officiels) viole ou enfreint les droits d’un tiers.

  14. Vie privée et publicité: Tous les renseignements personnels fournis dans le cadre du concours seront traités en accord avec la politique de confidentialité du commanditaire.

  15. Différends: Pour les résidents du Québec, tout différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler. Autrement, sauf là où la loi l’interdit, vous consentez à ce que les différends, réclamations et causes d’action résultant de votre participation au concours, ou relativement au concours ou à tout prix décerné, soient résolus individuellement, sans recours collectif quel qu’il soit, et exclusivement par le tribunal approprié situé en Floride. Tout problème et toute question concernant la structure, la validité, l’interprétation et la force exécutoire des présents Règlements officiels, vos droits et obligations, ou les droits et obligations du commanditaire relativement au concours seront régis et interprétés en vertu des lois de la Floride, sans égard aux règles ou dispositions en matière de compétence législative ou de conflit de lois (de la Floride ou de toute autre compétence), qui entraîneraient l’application d’une législation autre que celle de la Floride.

  16. Gagnants: Pour obtenir les noms des gagnants, veuillez poster une enveloppe portant votre adresse à : 2017 BOMBAY SAPPHIRE® Artisan Series Contest Winners, Ten35, 401 North Michigan Ave, Suite 500, Chicago, IL 60611, USA. Les résidents canadiens ne sont pas tenus d’affranchir l’enveloppe. Les demandes doivent être reçues au plus tard le 28 février 2018.

  17. Commanditaire: Le concours est commandité par Bacardi U.S.A., Inc., 2701 South Le Jeune Road, Coral Gables, FL 33134, USA.

    SOYEZ BRILLANTS. SOYEZ INSPIRÉS. CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION.

    www.bombaysapphire.com

    ©2017 BOMBAY SAPPHIRE ET LE SIGNE DE BOMBAY SAPPHIRE SONT DES MARQUES DE COMMERCE OU DES MARQUES DÉPOSÉES. IMPORTÉ AUX ÉTATS-UNIS PAR THE BOMBAY SPIRITS COMPANY U.S.A., CORAL GABLES, FL. GIN – 47 % PAR VOL. AUX ÉTATS-UNIS ET 40 % PAR VOL. AU CANADA